목록

도서 상세페이지

KDC : 701.7
도서 갈등하는 번역 : 번역 실무에서 번역 이론까지 번역가들이 알아야 할 모든 것
marc 보기

소장정보

소장정보
구분 낱권정보 자료실 자료상태 반납예정일 신청
SM0000055453 시립 종합자료실 대출가능 - 예약불가 상호대차

상세정보

번역가의 머릿속에선 무슨 일이 벌어지고 있는가? 전문 번역가로 활동하는 동시에 출판기획, 저술, 편집, 강의 등 번역과 관련된 여러 활동을 해온 저자가 쓴 『갈등하는 번역』은, 그 제목이 여실히 말해주듯 이리 고민하고 저리 고민할 수밖에 없는 ‘번역’ 행위에 대한 책이다. 번역이란 무엇일까? 단순히 어떤 텍스트를 한국어로 옮기기만 하면 되는 걸까? 그렇다면 구글 번역기야말로 세상에서 가장 훌륭한 번역가일 테고, 같은 원문을 놓고 서로 다른 번역본이 서너 권씩 나오는 일도 없었을 것이다. 물론 번역하는 동안 갈등을 느낄 일도 없었을 것이다. 저자는 ‘한국어다움’이라는 모호한 기준, 관용구처럼 굳어버린 무수한 번역 원칙(‘있을 수 있다’는 문장은 쓰지 말라, 문장 길이를 살려라, 간결한 문장으로 번역하라 등등)을 지적하며 번역하는 데 고정된 원칙은 없음을 강조한다. 언어는 정량화하고 계측할 수 없는 다양한 요소로 이루어져 있으며, 시대·문화·사고방식에 따라 무수히 갈라진다. 바로 그렇기에 ‘갈등하는 번역’일 수밖에 없다. 이 책은 크게 세 부분으로 나뉘어져 있다. 번역 강의 수강생들이 번역한 예문이 앞서 나온 후 저자가 무엇이 잘못 번역되었는지 또 무엇이 잘 번역되었는지 지적한 다음 번역 이론과 함께 추천 번역문이 이어진다. 번역계에 막 발을 디딘 초보 번역자들 혹은 번역에 관심 있는 일반 독자들을 대상으로 쓰인 책이기 때문에 그들에게 실질적인 도움을 주기 위해 이러한 구성을 취하였지만, 수많은 번역문을 읽고 다루어야 하는 편집자나 외서 기획자에게도 도움이 될 것이다.

도서정보 상세보기 [NAVER 제공]

Marc 보기

시설이용현황
리더 00919pam a2200349 c 4500
TAG IND 내용
001 KMO201600637
005 20160324120039
007 ta
008 151012s2015 ggk 001 kor
020 9788967352608 03700: \18000
023 CIP2015027628
035 UB20150236617
040 148001 148001 148100
041 0 kor eng
052 01 701.7 16-1
056 701.7 26
082 01 418.02 223
090 701.7 22
245 00 갈등하는 번역 : 번역 실무에서 번역 이론까지 번역가들이 알아야 할 모든 것 / 윤영삼 지음
260 파주 : 글항아리, 2015
300 413 p. ; 22 cm
490 10 실용의 재발견 ; 003
500 권말부록: 번역실습 ; 용어설명 감수: 라성일
504 참고문헌(p. 405-407)과 색인수록
546 본문은 한국어, 영어가 혼합수록됨
650 8 번역
653 갈등하 번역 실무 이론 번역가들 알아 할 모 실용 재발견 재발견글항아리
700 1 윤영삼
830 0 실용의 재발견(글항아리) ; 003
950 0 \18000
049 0 SM0000055453