《대학연의보》는 명에서 간행된 경세서이다. 주희의 재전(再傳) 제자였던 진덕수는 《대학연의》에서 국가의 통치를 위해서 원칙을 중시하였고, 특히 황제의 개인적인 수양(修養)이 국가의 안녕과 경세의 기초가 됨을 강조하였다. 구준은 여기에 황제 개인의 수양만이 아니라 제도적인 정비와 개선의 노력이 또한 중요함을 《대학연의보》에서 수많은 역사적인 사례를 들어서 설득하려고 시도하였다. 황제 개인에게 권력이 집중됨으로써 황제독재체제를 유지하였던 명조의 상황에서 황제를 향한 이러한 제안은 군주의 마음을 바르게 하는 것에서 출발하여 조정과 백관, 만민과 나아가 사방(세계)을 안정시키는 경세(經世)의 대안이었다. 이 때문에 이 책은 성리학으로 국가를 경영하였던 비슷한 처지의 조선에서도 주목이 되었던 것이다. 따라서 《대학연의보》의 번역은 단지 중국의 고전, 경세서로서만이 아니라 많은 문화를 공유하였던 중국과 한국, 특히 명, 청과 조선의 역사와 문화를 이해하는 데에도 매우 큰 시사점을 줄 수 있다.
리더 | 01093nam a2200385 c 4500 | |
---|---|---|
TAG | IND | 내용 |
001 | KMO202203983 | |
005 | 20221227123008 | |
007 | ta | |
008 | 221227s2022 ulk 001 kor | |
020 | 1 | 9791166841019(744) 94150: \42000 9791166840999 (세트) |
035 | (144032)KMO202203391 UB20220618712 | |
040 | 144032 144032 148238 | |
041 | 1 | kor chi chi |
056 | 148.1 26 | |
090 | 082 한16한 744 | |
245 | 00 | 대학연의보. 9, (권67~권75)/ 구준 저; 정재훈 역주 |
246 | 19 | 大學衍義補 |
260 | 서울 : 세창출판사, 2022 | |
300 | 547 p.; 24 cm | |
490 | 10 | 한국연구재단 학술명저번역총서. 동양편 ; 744 |
500 | 원저자명: 邱濬 색인 수록 권별역주: 권5~권12. 오창녕 -- 권67~권84. 정재훈 | |
536 | 이 번역서는 2015년 대한민국 교육부와 한국연구재단의 지원을 받아 수행된 연구임(NRF-2015S1A5A7016334) | |
546 | 중국어 원작을 한국어로 번역 | |
650 | 8 | 중국 철학 대학(사서) |
653 | 대학연의보 한국연구재단 학술명저번역총 동양편 | |
700 | 1 | 정재훈, 1966-, 鄭在薰 추쥔, 1421-1495, 邱濬 |
830 | 0 | 한국연구재단 학술명저번역총서 ; 744 |
950 | 0 | \42000 |
049 | 0 | HM0000073725 744 참고 |