도서 상세페이지
-
-
도서
악령 : 표도르 도스또예프스끼 장편소설. 하
- 저자사항 표도르 도스또예프스키 지음;
- 발행사항 파주: 열린책들, 2020
- 형태사항 519p.: 연보; 20cm
- 일반노트 원저자명: Федор Достоевский(Fedor Dostoevskii) 권말 부록: 찌혼의 암자에서 원저자명: Федор Достоевский(Fedor Dostoevskii)
- ISBN 9788932920139(59)
- 주제어/키워드 악령 세계문학 러시아소설 러시아문학
- ㆍ소장기관 통영시립도서관
상세정보
도스또예프스끼의 5대 장편소설 중 하나인 『악령』, 완성도 높은 새로운 번역으로 출간 러시아의 대문호 표도르 도스또예프스끼의 장편소설 『악령』이 새로운 번역으로 열린책들에서 출간되었다. 번역자는 「도스또예프스끼의 『악령』에 나타난 분신 테마 분석」 등의 논문을 발표한 바 있는 한림대학교 노어노문학과의 박혜경 교수다. 『악령』은 『죄와 벌』, 『까라마조프 씨네 형제들』, 『백치』, 『미성년』과 더불어 도스또예스끼의 5대 장편소설 중 하나로, 성서에 등장하는 돼지 떼에 들린 〈악령〉들처럼 러시아를 휩쓴 서구의 무신론과 허무주의가 초래한 비극을 러시아의 어느 지방 소도시를 배경으로 보여 주고 있는 소설이다. 수수께끼에 싸인 젊은 귀족 니꼴라이 스따브로긴과 그를 둘러싼 비밀 혁명 조직의 일당들이 초래하는 비극적인 사건들을 통해, 서구와 러시아, 자유주의와 허무주의, 무신론과 인신(人神) 사상, 슬라브주의와 러시아 정교, 세대 간의 갈등, 구원과 속죄의 문제 등 당대 러시아의 주요 화두들과 도스또예프스끼가 평생에 걸쳐 천착했던 주제들을 심도 있게 다루고 있다. 이 작품이 탄생한 직접적인 계기가 된 것은 1869년 모스끄바에서 실제로 일어난 〈네차예프 사건〉이었다. 모스끄바의 대학생 네차예프가 당시 대학의 몇몇 동료 학생들을 모아서 급진적인 비밀 혁명 조직을 만들었는데, 조직의 일원인 학생 이바노프가 이 조직을 탈퇴하려 하자 나머지 조직원들과 함께 그를 살해하고 교내 연못에 던져 버린 사건이었다. 이 소식에 충격을 받은 도스또예프스끼는 이 사건을 모티브로 『악령』을 구상하게 되었고, 본래 이 작품은 서구 사상을 신봉하는 허무주의자들에 대항하기 위한 〈정치 팸플릿〉으로 집필될 예정이었다. 작가 스스로 〈경향적인 작품〉으로 구상했다고 밝혔듯이 초기 구상 단계에선 정치적인 성격이 강했던 이 소설은, 이후 대대적인 수정 과정을 거치면서 시간을 뛰어넘는 철학적, 종교적, 심리적인 깊이를 지닌 형이상학적 소설로 발전하게 되었다. 그만큼 『악령』은 정치적인 화두와 형이상학적인 주제를 긴밀하게 엮어 내고 있는 작품으로, 당대 러시아의 사상적 지형과 인간 본성의 심연을 탐구하는 걸작으로 자리 잡았다. 비평가 어빙 하우는 『악령』을 가리켜 〈정치 소설 중 최고의 작품〉이라고 극찬한 바 있으며, 꼰스딴찐 모출스끼는 〈세계 문학에서 가장 위대한 작품 중 하나〉라고 손꼽았다. 특히 이 작품에 큰 애정을 가지고 있던 작가 알베르 카뮈는 『악령』을 연극으로 각색해서 직접 공연을 연출하여 올리기도 했다. 이 책을 번역한 박혜경 교수는 여러 번의 공 들인 수정 작업을 거쳐 까다로운 도스또예프스끼의 문장들을 생생하게 읽히는 우리말 번역으로 유려하게 옮겼다. 번역 원본으로는 F. M. Dostoevskii, Besy (Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1990)를 사용했다.
Marc 보기
| 리더 | 01077nam a2200385 k 4500 | |
|---|---|---|
| TAG | IND | 내용 |
| 001 | KMO202204670 | |
| 005 | 20221214101647 | |
| 008 | 210814s2020 ggkj 000a kor | |
| 020 | 1 | 9788932920139(59) 04890: \11800 9788932914992(세트) |
| 023 | CIP2020002215 | |
| 035 | (124008)KMO202106087 UB20210208444 | |
| 040 | 124008 124008 148100 | |
| 041 | 1 | kor rus |
| 056 | 808.9 25 | |
| 090 | 808.9 22 59 | |
| 245 | 10 | 악령: 표도르 도스또예프스끼 장편소설. 하/ 표도르 도스또예프스키 지음; 박혜경 옮김 |
| 246 | 19 | Бесы |
| 250 | 세계문학판 | |
| 260 | 파주: 열린책들, 2020 | |
| 300 | 519p.: 연보; 20cm | |
| 490 | 10 | 열린책들 세계문학; 059 |
| 500 | 원저자명: Федор Достоевский(Fedor Dostoevskii) 권말 부록: 찌혼의 암자에서 원저자명: Федор Достоевский(Fedor Dostoevskii) | |
| 546 | 러시아어 원작을 한국어로 번역 | |
| 653 | 악령 세계문학 러시아소설 러시아문학 | |
| 700 | 1 | 박혜경 도스또예프스키, 표도르 Dostoyevsky, Fyodor Достоевский, Федор |
| 830 | 0 | 열린책들 세계문학; 059 |
| 950 | 0 | \11800 (기증) |
| 049 | 0 | SM0000091392 59 |