성서를 그리스 철학 언어로 주해한 최초의 성서주석가 필론의 작품집을 국내 최초로 만나다 필론은 최초의 성서주석가로 1세기 알렉산드리아에 살며 방대한 작품들을 남겼다. 그는 호메로스, 피타고라스, 제논, 소크라테스, 크세노폰, 플라톤, 아리스토텔레스 등 그리스 철학자의 사상을 직·간접으로 인용하는 수준에 이를 정도로 당대 철학에 정통하였고, 이를 해체하여 성서를 주해하고 하나님을 입증하는 데 활용했다. 그리고 이러한 그의 작품들은 곧이어 태동한 그리스도교에 모범 선례가 되었다. 현존하는 필론의 작품 50여 편은 5개 언어로 완역되고 12개 언어로 부분 번역되었으며, 현재까지 정기 학술대회 개최, 학술지와 주석서 발행 등 연구가 활발히 이루어지고 있다. 우리나라에서는 필론의 작품 중 「세상 창조에 대하여」만이 번역되었는데, 이 책은 필론 사상의 정수가 담긴 작품 일곱 편을 국내 최초로 번역하였다. 또한 각주를 통해 성서의 기독교 번역과 가톨릭 번역을 구분하여 이해를 도왔으며, 「옮긴이 서문」에서 필론과 그 작품들을 개관하여 필론과 그의 친인척이 로마, 유대, 알렉산드리아에서 차지한 위치를 가늠하게 하였다.
리더 | 01162nam a2200397 c 4500 | |
---|---|---|
TAG | IND | 내용 |
001 | KMO202203975 | |
005 | 20221227122914 | |
007 | ta | |
008 | 220811s2022 ggka 001 kor | |
020 | 1 | 9788957337998 (634) 94200: \30000 9788957332146 (세트) |
035 | UB20220252575 | |
040 | 011001 011001 148238 | |
041 | 1 | kor grc eng |
052 | 01 | 233.08 22-28 1 |
056 | 233.08 26 | |
082 | 01 | 220.6 223 |
090 | 082 한16한 634 | |
245 | 00 | 알렉산드리아의 필론 작품집. 1 / 필론 지음; 문우일 옮김 |
246 | 1 | 영어번역표제: Philonis Alexandrini opera quae supersunt. Vol.1 |
260 | 파주 : 아카넷, 2022 | |
300 | 492 p. : 삽화 ; 22 cm | |
490 | 10 | 한국연구재단총서 학술명저번역 ; 634 |
500 | 원저자명: Philo | |
504 | 참고문헌과 색인 수록 | |
536 | 2018년 대한민국 교육부와 한국연구재단의 지원을 받아 수행된 연구임(NRF-2018S1A5A7038121) | |
546 | 영어로 번역된 고대그리스어 원작을 한국어로 중역 | |
650 | 8 | 성서 주석 성경 해석 |
653 | 알렉산드리아 필론 작품집 한국연구재단총 학술명저번역 | |
700 | 1 | Philo, B.C. 25-50 문우일, 1963- |
830 | 0 | 한국연구재단총서 학술명저번역 ; 634 |
900 | 00 | 필론, B.C. 25-50 |
950 | 0 | \30000 |
049 | 0 | HM0000073717 634 참고 |